뮤지컬 ‘요한복음’ 감상 후기

지난 6월에 우리교회에서 공연된 광야아트미니스트리의 뮤지컬 ‘롤라드’ 의 감흥이 아직도 많은 분들에게 여운을 남기고 있을 것입니다. 바로 그 팀에서 제작한 또 하나의 걸작이 현재 광야아트센터에서 공연되고 있습니다. 뮤지컬 ‘요한복음’

저희 온 가족은 이번 여름휴가 때 관람하고 왔는데, 마침 성경정독 기간과 맞물려 뮤지컬 ‘요한복음’의 의미가 남다를 수 있기에 잠깐 소개할까 합니다.

사실 이 뮤지컬에 나오는 노래에는 ‘나는 ...이다’(에고 에이미, ἐγώ εἰμι)라는 알 듯 모를 듯 하는 헬라어(그리스어)가 반복적으로 나오는데 이 뮤지컬을 좀 더 이해하려면 이 말속에 담긴 깊은 뜻을 알고 봐야 합니다.

다른 종교에서는 찾아볼 수 없는, 특별히 뿌리가 같다고 여겨지는 유대교와 이슬람교와 비교할 때 기독교에만 있는 독특한 교리가 삼위일체인데, 그 교리의 근원은 요한복음이라 할 수 있습니다.

특별히 하나님은 한분이시라는 유일신 개념을 가진 예수님 당시의 유대인들에게, 하나님의 아들이 인간의 몸으로 태어났고, 눈에 보이는 그 아들이 보이지 않는 하나님과 동일하신 분이라는 개념은 받아들이기 힘들었고 급기야 신성모독(요 8:59)으로 여겨져, 결국 예수님을 십자가에 못 박습니다.

요한복음에서 예수님은 줄곧 “하나님과 나는 동일하다”는 말씀을 하십니다.

그 대표적인 표현이 헬라어 신약성경에서 ‘에고 에이미(ἐγώ εἰμι)’, 직역하면 영어로 'I am', 우리말로 '나는 ...이다'라는 표현입니다.

사실 이 표현은 하나님이 모세에게 자기 이름을 알려주시는 출애굽기 3:14에서 처음 등장합니다. “나는 스스로 있는 자이니(I AM WHO I AM)...' 사실 히브리어로 쓰인 구약성경에서 이 구절에 대한 번역에 여러 가지 의견들이 있지만, 우리말로 직역하면 “나는 나다”라고 번역할 수 있습니다. 히브리 구약원문에 같은 글자가 반복되는 것을 보아도 이 번역이 직역이고, 뮤지컬 ‘요한복음’은 이 번역을 채택해 뮤지컬을 홍보하고 있습니다.

북이스라엘이 앗수르(BC 720년경)에 남유다가 바벨론(BC 580년경)에 망한 이후 이스라엘 민족의 히브리어는 거의 죽은 언어가 되었고 이스라엘 민족도 중동지역의 아람어를 사용하게 됩니다. 히브리어로 쓰여진 구약성경이 몇몇 랍비에 의해 계속 읽혀졌지만, 읽기가 점점 힘들어지자, BC 300년경 알렉산더 대왕의 헬레니즘 시대에 학문의 중심지였던 알렉산드리아에서 그리스어(헬라어)로 구약성경을 번역한 것이 그 유명한 칠십인역(LXX)입니다. 이 책은 출 3:14의 이 구절을 ‘에고 에이미 호 온’으로 번역합니다. ‘나는 스스로 있는 자이다’.

로마시대였던 예수님 당시에도 중동지역과 그리스 지역은 이탈리아 반도의 라틴어보다도 헬라어가 더 통용되어 신약성경은 헬라어로 쓰입니다.

칠십인역 출애굽기에 등장한 ‘에고 에이미’는 당시 유대인들에게 하나님이 자신을 드러낼 때 쓰는 말로 받아 들여졌는데, 바로 예수님이 ‘에고 에이미’를 사용하셨음을 요한복음은 증언합니다. 이 말은 곧 “나는 하나님이다”라는 말입니다.

‘에고 에이미’는 뒤에 명사가 따라 오면서 예수님이 구원을 주시는 분으로 묘사하는 은유적인 표현으로 쓰여졌습니다(예를 들면 생명의 떡, 세상의 빛, 참된 포도나무 등).

또는 뒤에 명사 없이 독립적으로 “나는 ... 이다”라고만 되어 있는 구절들도 있습니다.

특별히 18: 5,6,8 절에서 ‘에고 에이미’가 세 번이나 반복함으로써 절정을 이룹니다.

“에고 에이미”는 헬라어 성경에서 가장 분명한 신적인 자기 선언이며, 요한복음은 예수님이 자신을 이스라엘의 하나님, 즉 한 분이며 유일하신 야훼 하나님과 동일하다고 선언했음을 증언합니다. 예수님의 “에고 에이미”는 당시 유대인들에게 우리가 상상할 수 없는 충격적인 발언이었을 것입니다.

뮤지컬 ‘요한복음’에서 주인공 예수님이 부르는 대부분의 노래들은 “에고 에이미”로 시작합니다. 알고 보면 더 가슴에 와 닿는 “에고 에이미”입니다.

롤라드의 감동을 이어가고 싶으신 분들은 청담동 킹콩빌딩 1층에서 티켓을 사시면 됩니다.

자녀와 함께 보신다면 “에고 에이미” 이야기를 먼저 해 주시는 것이 필수입니다.

참고도서: 삼위일체 ( 리처드 보컴 외, 이레서원, 2018)

글: 이종훈 편집장 moses2000@nate.com (노은 22다락방 순장, 『성경 속 의학 이야기』 저자)

And God said to Moses " Ehyeh-Asher-Ehyeh" He continued, "Thus shall you say to the Israelites, 'Ehyeh send me to you.'"

Meaning of Heb. uncertain; variously translated: “I Am That I Am”; “I Am Who I Am”; “I Will Be What I Will Be”; etc.

Others “I Am” or “I Will Be.”

(해석이 어려워 아멘, 할렐루야처럼 히브리 원어 그대로 적고 각주로 설명한 영미권 유대인들이 보는 히브리어 성경(타낙) 출애굽기 3:14)

και ειπεν ο θεος προς μωυσην εγω ειμι ο ων και ειπεν ουτως ερεις τοις υιοις ισραηλ ο ων απεσταλκεν με προς υμας (70인역 헬라어 출애굽기 3:14)

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι. (헬라어 요한복음 4:26)

  1)삼위일체: 성부 하나님, 성자 하나님, 성령 하나님은 동일하신 한 분이시지만 서로 다른 세 위격으로 존재한다.

2)사멸한 고대 언어였던 히브리어는 유대인 언어학자 벤 예후다(1857~1922)에 의해 현대 일상 언어로 부활해 시오니즘과 이스라엘 건국(1948년)에 결정적인 역할을 한다. 예루살렘의 명동 ‘벤 예후다 거리’는 그를 기념한 것이다.

3)명사 있는 에고 에이미 (1)6:35, 41 (2) 8:12 참조 9:5 (3) 10:7, 9 (4) 10:11 (5) 11:25 (6) 14:6 (7) 15:1

4) 명사 없는 에고 에이미(1)4:26 (2) 6:20 (3) 8:24 (4) 8:28 (5) 8:58 (6) 13:19 (7) 18:5, 6, 8